יעל יפה: "זו לא דמוקרטיה ואני דורש לחקור ולעצור את בהרב-מיארה ורונן בר"
משהו רע עובר על ChatGPT: "מתחיל לדבר בערבית"
התופעה הופיעה במגוון שימושים, החל מכתיבת מיילים רשמיים ועד מתכונים או הסברים טכניים. משתמשים ציינו כי המילים הזרות מופיעות באופן פתאומי
ChatGPT צילום: Ideogram
בימים האחרונים מדווחים משתמשים רבים על תופעה חריגה בעת שימוש במודלי שפה מבוססי בינה מלאכותית, בהם ChatGPT. לפי הדיווחים שפורסמו בערוץ 14, במהלך שיחה רגילה, לעיתים משולבות מילים בשפות אחרות, ובראשן ערבית, גם כאשר כל הפנייה נכתבת בשפה אחת בלבד.
התופעה הופיעה במגוון שימושים, החל מכתיבת מיילים רשמיים ועד מתכונים או הסברים טכניים. משתמשים ציינו כי המילים הזרות מופיעות באופן פתאומי בתוך משפטים תקינים, ללא כל הקשר לנושא או לשפה שבה נכתבה הבקשה.
התגובות ברשתות החברתיות לא איחרו להגיע. חלק מהמשתמשים הביעו בלבול ואף חשש, בעוד אחרים תיארו זאת כתופעה מוזרה אך מסקרנת. במקרים מסוימים, כאשר נשאל המודל על כך, נמסר כי מדובר בטעות אקראית.
עם זאת, מומחים מציעים הסבר שונה. לדבריהם, המודלים פועלים על בסיס חישובי של יחידות טקסט, ולעיתים מילה בשפה אחרת עשויה להיות קצרה או יעילה יותר מבחינה חישובית מאשר המקבילה שלה בשפה המקורית. במצב כזה, המערכת עשויה "להעדיף" את המילה הזרה, גם אם מבחינת הקשר אנושי מדובר בבחירה שאינה מתאימה.
עוד מציינים כי המודלים מאומנים על מאגרי מידע עצומים הכוללים שפות רבות, ולכן מעבר בין שפות הוא תוצאה טבעית של אופן הלמידה שלהם, ולא בהכרח תקלה נקודתית.
התוצאה, בפועל, היא שילוב בלתי צפוי של שפות בתוך אותו טקסט, תופעה שמדגישה את הפער בין האופן שבו מערכות בינה מלאכותית מעבדות מידע לבין איך היא מציגה אותו בפועל.
