מבזקים מבזקים + צבע אדום
תל אביב 20°c
באר שבע 18°c
חיפה 18°c
ירושלים 15°c
בית שמש 14°c
בני ברק 20°c
אשדוד 20°c
ו' סיון התשפ"ו | 22.05.2026
תל אביב 20°c
באר שבע 18°c
חיפה 18°c
ירושלים 15°c
בית שמש 14°c
בני ברק 20°c
אשדוד 20°c
X
מבזקים חמים
לכל המבזקים ←

מחומש היידיש ועד זמביה: הספרים שחיברו נשים לתורה

יצחק כרמלי גילה ממצא יהודי מפתיע בלב אפריקה: עותק של הספר המיתולוגי “צאינה וראינה” שהתגלה במוזיאון הרכבת בזמביה. הספר, שנחשב במשך דורות לספר יסוד לנשות יהדות אשכנז, נמצא בין שרידי ספרים של הקהילה היהודית שפעלה בעבר במקום • צפו

מחומש היידיש ועד זמביה: הספרים שחיברו נשים לתורה
הספר צאינה וראינה במוזיאון צילום: צילום מסך יצחק כרמלי

לקראת חג השבועות, חג מתן תורה, חוזר יצחק כרמלי, עיתונאי וחוקר תפוצות ישראל, אל הפסוק "וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹקים וַיִּקְרָא אֵלָיו ה' מִן הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב", שעליו דרשו חז"ל: "לבית יעקב, אלו הנשים".

כרמלי, המתמחה בתיעוד מסעות, קהילות יהודיות נידחות, בתי כנסת ובתי עלמין היסטוריים ברחבי העולם ובישראל, מזכיר את הספרים התורניים שנועדו לאורך הדורות לקרב את התורה לנשים שלא ידעו לקרוא עברית על בוריהן.

בארצות ערב היה זה ה"תפסיר". בארצות הבלקן, בקרב דוברי הלדינו, היה זה ה"מעם לועז", ואילו בפרס היה זה ה"שהין תורה". בארצות אשכנז תפס את מקומו ה"צאינה וראינה", הטייטש חומש שנכתב ביידיש, ושילב, כמו מקביליו, אגדה, מקרא ומדרש.

כרמלי מספר: "כמה מרגש היה למצוא, ובהפתעה גמורה, בתוך מוזיאון הרכבת בזמביה שבאפריקה, את הספר 'צאינה וראינה' בתוך שאר ספרים ביידיש, שרידים לקהילה היהודית שהייתה בעבר".

דווקא לקראת חג מתן תורה, הגילוי הזה מזכיר את מקומם של הספרים שהכניסו את התורה אל תוך הבית היהודי, בשפתן של הקהילות ובשפה שהייתה קרובה ללב הנשים והמשפחה כולה.

יצחק כרמלי מוזיאון אפריקה

 צבע אדום

art